[Épisode 3]
Ahjusshi, vous m'aimez ?
Est-ce que vous m'aimez ?
C'est bizarre. Pourquoi vous préoccupez-vous tellement de moi ?
Que je doive fuir ou que j'aie des dettes, qu'est-ce que ça vous fait ?
Mais, comment avez-vous su que j'avais des dettes ?
Avez-vous enquêté sur mes antécédents ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous essayer de faire avec moi ?
Tu as raison. Je pense faire quelque chose de toi.
De toi, je veux obtenir une chanson d'au moins 20 millions de wons.
C'est difficile de l'imaginer, n'est-ce pas ?
Si j'avais acheté la démo que tu as donné à Seo Jae Young, j'aurais pu t'en donner 30 millions.
Alors, les chansons que tu composeras à l'avenir, à quel niveau seront-elles ?
Pourquoi vous prenez des décisions comme ça vous chante ?
Vous remboursez ma dette comme ça vous arrange et me dites de composer une chanson.
Pourquoi faites-vous tout ça sans même me demander ?
Bon, alors. Oublions ma proposition.
Oui, j'ai changé d'avis. Le problème d'argent dont je me suis occupé plus tôt, veuillez annuler le transfert...
Que voulez-vous que je fasse ?
Présente-toi demain chez AnA. Si tu n'as pas confiance, renonce tout de suite.
Continue de fuir, et vis comme une perdante pour le reste de tes jours,
et crois que la chance de ta vie, c'est qu'on a remboursé ta dette de 20 millions de wons.
Et à titre d'information, tu peux te détendre,
puisque pour moi tu n'es pas une femme.
Pourquoi je ne suis pas une femme ? Je suis un homme, alors ?
Cette imbécile.
Le truand.
Quoi ?
Félicitations. Où as-tu déniché un type avec un cœur comme ça ?
C'est vrai que vous avez reçu l'argent ?
Alors pourquoi me contacter alors que nous n'avons plus rien à nous dire ?
Nous devrions au moins nous dire adieu. Nous nous sommes vus pendant trois ans, c'est le destin.
Hé, gamine, profite de la vie.
Je te souhaite bonne chance.
Qu'est-ce qui arrive ?
Je suis désolé. Je pense qu'un pneu est crevé. Veuillez patienter un instant s'il vous plaît.
C'est énervant. Pourquoi ça arrive maintenant ?
On a crevé ?
AnA a acheté ta chanson. Pour être exact, ils ont acheté ton potentiel.
Entre.
Je t'ai dit d'aller à AnA.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Waouh. Quelle façon de faire ton entrée.
Je suis venue te chercher. Juste au cas où tu ne viendrais pas travailler.
Ce n'est pas que je ne veux pas, mais je ne peux pas. Je ne peux pas laisser Dal Bong seul.
Tu as une gardienne de chien.
Depuis hier elle a probablement renoncé.
C'est louche. Tu as son numéro, non ?
Pourquoi ?
Si elle raconte partout qu'il s'agit d'un plagiat, ce sera compliqué.
Faire un compromis ou l'avertir, nous devrions régler ça.
On n'a pas besoin de ça. Elle n'est pas si vicieuse.
Tu la connais bien ?
Elle pourrait s'être approchée de toi, exprès.
J'ai cherché où est-ce que je l'avais déjà vue, et c'était à l'hôtel.
Gardienne de chien, puis auteur-compositeur en herbe. C'est pas suspect ?
Ce ne sont que des coïncidences. Ce n'est pas suspect.
Je cherche tout le temps des mystères de partout. C'est parce que j'aime trop Sherlock.
Je vais t'envoyer ma gouvernante. Elle élève un chien à la maison. Une experte en chien. Satisfait ?
Ça à l'air bon.
C'est bon.
N'en mange pas. C'est pour Dal Bong.
Tiens, Dal Bong.
Tu dois tout manger sans rien laisser.
Va te changer et redescends. Pour aujourd'hui, un costume sera parfait.
- Un costume ? - Ouais.
Tu es à tomber par terre en costume. Dépêche.
Abruti. Je suis jalouse. Tu es vilain.
Qui a fait de AnA la Mecque de la Kpop ?
Qui a fait des Infinite Power les princes de l'Asie ?
Si le siège du PDG est vacant, c'est naturel que se siège revienne à Seo Yae Young !
Si non, je peux le faire. Ça relève du bon sens.
Lee Hyun Wook est aussi capable.
Il a demandé une conférence vidéo.
Honnêtement, Lee Hyun Wook a eu beaucoup de succès ! M. Kim, dans votre ancienne autre agence,
vous avez dit que vous aviez attendu longtemps pour une de ses chansons.
Oui, c'est vrai.
Vous savez à quel point vous quatre êtes importants, non ?
Ne le tenez pas à l'écart...
Veuillez continuer seuls.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est parce que tu cries comme ça que les vaisseaux dans ton cerveau enflent.
Contrôle ton volume. Je t'en prie.
Tu aurais dû m'avertir que tu allais nous mettre en vidéo conférence.
Désolée.
Quoi qu'il en soit, je ne peux absolument pas l'accepter ! Même si c'est le fils du PDG.
Bonjour, je suis Lee Hyun Wook.
Je suis le directeur du département stratégique, Kang Tae Min.
Monsieur Kang Tae Min, puis-je vous demander une faveur ?
Oui ?
Je n'ai pas l'intention de m'investir dans ce boulot. Donc vous tous, travaillez assez pour compenser ma part du travail.
Si vous critiquiez un PDG temporaire qui ne restera que 2 mois,
tous ceux qui travaillent dur pourraient en être perturbés.
Je te vois souvent, Seo Jae Young.
N'est-ce pas ?
Mademoiselle Yoon Se Na ? Vous pouvez vous rendre au bureau du PDG.
Le PDG ?
Si tu ne comptes même pas travailler à plein temps, pourquoi as-tu accepté le poste ?
Je ne savais pas qu'ils recherchaient un PDG qui travaille énormément.
Si je fais les choses à ma façon, ça va secouer le style de AnA.
Comme j'occupe ce poste seulement deux mois, ça serait mal de ma part de bousculer les choses.
Il serait préférable d'agir comme mon père.
Quand même, tu dois assister à tous les rendez-vous. Tout comme le fait le PDG Lee.
Entrez PDG Wook.
PDG Wook ?
Oui. Pour faire la différence et ne pas te confondre avec ton père.
Monsieur, pourquoi êtes-vous ici ?
Je te l'ai dit. Je vais aussi travailler pour AnA.
Directrice Shin, discutons des horaires plus tard.
Suis-moi.
Vous semblez totalement différent quand vous portez un costume.
Moi aussi je suis étonné. Quoique je porte je suis plutôt cool; mais si je m'habille bien...
Je n'ai pas dit cool; mais vous semblez être quelqu'un d'autre.
Mais vous pouvez entrer dans le bureau du PDG comme ça ?
Oui, vu que c'est mon bureau.
Vous êtes le PDG ?
Assieds-toi. On va établir un contrat.
Yoon Se Na, tu auras deux mois pour composer une chanson d'une valeur de 20 millions de wons.
Si tu n'y arrives pas, tu devras rembourser les 20 millions de wons correspondants à ta dette.
Pourquoi, tu n'as pas confiance en toi ?
Monsieur, non Monsieur le PDG, avez-vous confiance ?
Vous n'allez pas regretter de me faire cette proposition ?
Je n'ai pas de regrets pour 20 millions de wons. Je peux avoir 20 milliards de regrets.
Alors, je vais le faire.
Bien, alors le contrat est conclus.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ? Vous auriez dû me dire que vous étiez le PDG.
J'étais au chômage encore hier.
Suis-moi.
Tu peux me dire ce qu'il s'est passé avec la fille qui est passée hier en parlant de plagiat ?
Plagiat ?
Le choix des mots était un peu extrême. Pas vrai ?
Excuse-moi.
En fait, cette gamine est...
Directrice Shin, n'y a t-il pas un panneau indiquant, "Accès réservé aux personnes autorisées" ?
J'ai quelqu'un à te présenter.
Voici le Producteur Seo Jae Young. Voici Yoon Se Na.
Pourquoi dois-je lui être présenté ?
À partir de maintenant, elle va travailler avec l'équipe de composition.
Tu te moques de moi là ?
Pourquoi est-ce que je devrais accepter ce genre de personne dans l'équipe de composition ?
Tu n'a rien à perdre. Elle pourrait te donner une certaine inspiration.
Comme par exemple la chanson phare des Infinite Power qu'on a décidé de retirer.
J'écoute des centaines de chansons par jour. Parfois, après avoir écouté une chanson, un air me reste.
Je n'ai pas utilisé intentionnellement sa chanson.
Toutes les chansons ne sont pas comme ça.
Quelque chose dans sa chanson a capté ton attention.
C'est ton premier jour ici en tant que PDG,
c'est pas un peu louche de pistonner une employée accrochée à tes basques ?
Elle devrait auditionner tout comme les autres recrues.
C'est pas comme si elle avait déjà auditionné ?
Avec cette chanson qui trotte dans ta tête.
Quoi ?
Que dirais-tu d'une évaluation à la fin du mois ?
Si elle passe, nous l'accepterons. Si non, on peut rien faire pour elle.
C'est un bon compromis.
C'est pas mal. Ce sera fini dans une semaine de toute façon.
Cette gamine... Qu'as-tu vu en elle pour prendre une telle décision ?
Je veux mettre un compositeur en herbe dans l'équipe de composition.
J'ai besoin d'une raison pour ça ?
- Tu penses qu'elle a du talent ? - Oui.
Du moins, c'est ce que mon instinct me dit.
Où sors-tu ces jours-ci ?
Je pensais aller en boite, vu que ça fait longtemps que j'y vais pas.
C'est juste que des morveux sont en train de me taper sur les nerfs ces jours-ci.
Le Rouge, c'est bien.
Qui ?
D'accord, je vais les rencontrer.
Par hasard, que dois-je faire ?
Qui ?
- Je suis nouvelle dans l'équipe de composition. - Jette les ordures qui sont sur la table.
Les ordures ?
Tu n'as pas demandé ce que tu devais faire ?
Oui.
Producteur Seo. Devrions-nous mettre les évaluations de fin de mois à mercredi prochain ?
Ouais.
T'as entendu ? L'évaluation de fin de mois est fixée pour mercredi prochain.
Enlève les poubelles, et je ne veux plus te voir avant mercredi.
Je ne supporte pas les gens comme toi.
Où es-tu ?
Au boulot.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels ?
Je suis sur le chemin de l'hôpital.
Oh, retournes-y.
Retourne travailler jusqu'à 19 heures. Ensuite viens ici.
Si tu ne le fais pas, je leur dirai de ne pas te verser ton salaire.
Je vais appeler ton bureau dans 10 minutes. Réponds.
Oppa !
C'est toi, pas vrai ?
C'est Oppa !
Qui est-ce ?
Où est passée ma petite Min Ah ?
Même si j'ai grandi de 20 centimètres, je suis toujours petite ?
Laisse-moi te regarder.
Tu es devenu encore plus cool.
Tu es quand même méchant. Tu ne m'as jamais appelée.
Ah, mais qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu as écrit de nouvelles chansons ?
Il est PDG à la place de papa.
Vraiment ? Vraiment ?
Que se passe-t-il ? Que fait Min Ah ici ?
Min Ah s'entraîne ici.
Tu ne le savais pas ?
Elle ne manque pas de compétence. Tu peux la mettre n'importe où. Je lui fait confiance pour devenir chanteuse.
Ce n'est pas vous Mère qui devriez avoir confiance. C'est Min Ah qui devrait être confiante.
Je suis vraiment douée !
Oppa, tu ne me fais pas confiance, n'est-ce pas ?
Mais non, je ne veux pas dire ça.
Tu ne devrais pas aller t'entraîner ?
C'est vrai ! Je vais avoir des problèmes si je suis en retard.
Maman, j'y vais.
Salut, Oppa.
Elle est jolie, non ?
Elle pourrait l'être en tant que petite sœur.
Elle sera jolie en tant que chanteuse, aussi.
Je verrais ça aux évaluations de fin de mois.
Ne l'évalue pas. Contente-toi de la regarder. C'est ta sœur.
Je ne peux pas rester au bureau jusqu'à 19 heures. J'ai quelque chose à vous dire, Père.
Je suis désolée. Je suis rentrée parce que c'était vide.
C'est bon. C'est une salle de travail à l'usage de tout le monde.
Mais assure-toi de réserver la salle auprès de l'équipe de développement des débutants.
Oui.
Je suis en retard pour me présenter. Je suis la directrice Shin Hae Yoon.
Je suis Yoon Se Na.
Tu sais que tu es vraiment chanceuse ?
Que Lee Hyun Wook te choisisse. Ce n'est pas le genre de personne qui ferai ça.
C'est vraiment le PDG ?
Pas plus tard qu'hier, il était le beau mec au chien au chômage. C'est tellement fascinant.
Tu ne savais vraiment rien ?
Je pensais que tu étais une compositrice en herbe. Tu ne sais pas à quel point Lee Hyun Wook est formidable ?
Par hasard...
Elle est jolie.
Mais, comparée à vous elle n'est rien.
Avec cela à l'esprit, devrions nous prendre un macchiato ?
- De tous, tu arrives juste à ce moment... - Min Ah...
Pourquoi avez-vous accepté qu'elle s'entraîne à l'agence ?
La fille du PDG de AnA veut être chanteuse. Où devais-je l'envoyer ?
Je devrai l'envoyer chez la YG ou au Cube ?
Vous savez bien qu'elle n'a aucun talent.
Tu as juste à l'intégrer discrètement dans un groupe de fille. Laisse-la. C'est ce que veut Hee Sun.
C'est comme ça que vous dirigez l'agence ?
J'ai appris que tu as pistonné une gamine dès le premier jour.
Waouh.
Je veux dire, vous avez caché un X-man quelque part ?
Comment travailler sans faire ça ?
Donc, vous allez encore vous mêler de ma vie ?
Si tu ne veux pas que je le fasse, travaille sérieusement.
La gestion des artistes, l'album des Infinite Power et pour finir l'évaluation des débutants...
Tu dois tout vérifier peu importe ce qui se passe.
Il m'a fallu 30 ans pour bâtir cette agence.
AnA est tout pour moi.
Et...
Je ne vais pas me mêler de tes histoires de femmes.
Je suis tout simplement content que tu t'intéresses enfin aux femmes.
Ce n'est pas une femme.
Il n'y aura plus de femme dans ma vie, jusqu'à ma mort.
Et il semble que vous avez oublié une chose. Je ne vous ai pas pardonné.
Je ne fais que remplir mon devoir de fils envers vous.
De qui ce morveux tient-il pour être un imbécile innocent, à ne se dévouer qu'à une seule personne ?
Lee Hyun Wook (Recherche en ligne)
"Un beau jour" Par Lee Hyun Wook
♫ Ce ciel, ce vent, ♫
♫ Cet air, cette mer ♫
♫ Ce parfum, ce sentiment ♫
♫ Comme un film qui s'est arrêté ♫
♫ se souvenir de ce moment, toi et moi ♫
♫ La brise souffle ♫
♫ tu souffles vers moi ♫
♫ Dans mes yeux, vides, clairs, ♫
♫ ne reviennent que des larmes ♫
♫ Retourne dans le temps. ♫
♫ Gambader dans mes souvenirs. ♫
♫ Seulement un jour, un moment, reviens vers moi. ♫
♫ Revenir en arrière ~ ♫
Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ?
Et toi alors ?
C'est juste que... j'ai découvert que vous êtes une célébrité.
J'ai écouté toutes vos chansons.
Mais le personnage principal de toutes vos chansons c'est toujours la même fille, non ?
Occupe-toi de tes affaires. Tu n'as pas le temps de t'amuser.
Si tu ne veux pas être éliminée aux évaluations, travaille deux fois plus sur tes compositions.
De plus je ne suis pas Monsieur mais je suis Monsieur le PDG.
J’espérais que vous pourriez changer ça en revenus personnels.
Nous serions motivés à travailler si chacun prenait l'argent qu'il a lui-même gagné.
Je veux vraiment mettre une de mes propres chansons dans cet album.
Ne serait-ce pas mieux de discuter de ce genre de problèmes avec le PDG Lee ?
Vous n'êtes pas le PDG ?
Je suis le PDG Wook.
Le PDG Lee est à l'hôpital pour un moment.
Je suis désolé. Il y avait des bouchons.
Pourquoi es-tu le seul à être coincé dans les bouchons alors que vous vivez dans le même dortoir ?
Tu es un exclu ?
Il n'y en pas dans notre groupe.
Shi Wo a eu une nouvelle voiture récemment donc il aime vraiment la conduire.
Assieds-toi Shi Wo.
Merci.
Félicitations, tu es finalement devenu un chanteur.
N'est-ce pas ? Je te félicite aussi d'être devenu le président.
Oh, j'ai oublié d'acheter de la sauce soja.
Tu as dit "si tu deviens chanteur, je ferai frire mes mains dans de la sauce soja."
Tu es rancunier.
C'est une cicatrice. Parce que cette déclaration était blessante pour moi.
Est-ce que je dois présenter mes excuses ?
Même si tu le faisais, je ne les accepterai pas.
Tu as beaucoup grandi. Tu sais même comment être insolent envers le PDG.
Mais c'est vrai que tu es aussi insolent envers moi.
Tu continues de me rendre comme ça.
Pourquoi tu ne m'as pas dit à propos du rendez-vous ? Même après avoir fait ce genre de choses, tu oses t'appeler un leader ?
Que faire ? Je suis le leader dans tous les cas.
Reçois en un très grand. C'est la semaine de ton anniversaire.
Toutes ces marques de luxe, en tant qu'hommage...
Tu peux en recevoir beaucoup. Je n'en accepterai aucun.
J'ai déjà tellement grandi.
Pourquoi est-il si désagréable ?
Tu aimes ça ?
Est-ce que la sécurité chez AnA a toujours été aussi mauvaise ?
N'importe qui peut rentrer dans la salle de travail et s'y assoupir.
Je ne suis pas n'importe qui, mais une recrue.
C'est juste temporaire bien sûr.
Hé. Qui a accepté une personne comme toi en tant que recrue ?
Ne me dérange pas et sors. J'ai été autorisée à utiliser cette salle pendant une heure.
Tu n'as pas appris les règles de comportement des recrues ?
À tous ceux que tu vois, incline-toi de 90 degrés. Si un sunbae te demande quelque chose, fais-le sans poser de questions.
Si une top star comme moi entre,
que ce soit dans un studio de danse ou une salle d'entraînement, tu dégages de suite.
Tu dois utiliser les termes les plus honorifiques.
Tu as déjà brisé quatre règles. Espèce d'incapable et stupide recrue bonne à rien.
Tu dois me traiter particulièrement bien. Pourquoi ?
Avec l'argent que j'ai gagné, les recrues comme toi vivent une vie de recrue.
Les instruments que tu touches, l'eau que tu bois,
le sol sur lequel tu te tiens sont tous là grâce à l'argent que j'ai gagné.
Descends rapidement au café et prends-moi un café glacé avec beaucoup de glaçons.
Ra Eum...
Maintenant je comprends pourquoi tu as été rejeté.
- Quoi ? - Dehors il y a des tonnes de fans. Je devrai sortir et papoter avec eux.
Hé !
Tu ne veux plus être imprudent envers moi maintenant, pas vrai ? Tu veux me céder la salle d'entraînement, pas vrai ?
Yoon Se Na. Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Tu ne sais pas qu'aujourd'hui c'est le jour de nettoyage ?
Shi Wo, je suis désolée.
Tu vas pas te dépêcher de sortir ?
Oui, j'arrive.
Hyun Wook ?
Il a emmené quelqu'un avec lui. Ça me préoccupe étrangement.
Oh vraiment ? Est-ce qu'elle est jolie ?
- Ah. - Quoi ?
Bonjour.
C'est elle.
Qu'est-ce qui te préoccupe ? Pour quelles raisons ?
Yoon Se Na !
Aigoo ! Président Wook.
Est-ce que tu te moques de moi ?
Hé, tu aurais dû au moins me dire si tu allais le faire ou passer.
Aigoo, aigoo, aigoo.
- Qu'est-ce que tu veux boire ? - Un grand yaourt latté à la fraise s'il te plaît.
- Sung In... - C'est vrai. Je devrais bien te traiter maintenant que tu es le président.
En tous cas, ça fait longtemps que tu t'occupes de l'entraînement vocal. J'ai entendu dire que ton académie se portait bien.
Les affaires se portent bien tant que j'ai la carte de visite de AnA sur le mur.
Hyun Wook, tu l'as trouvée ?
La sœur de So Eun ?
Par hasard, elle est ici en ce moment ? Chez AnA ?
Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes propres affaires ?
D'accord.
Tu as parlé à Ra Eum ? Est-ce qu'elle est jolie ?
Ra Eum est dans cette agence ?
J'ai signé le contrat à cause du président Lee.
À ce rythme, je me demande si je vais me faire arnaquer.
Je pensais que tu avais signé le contrat à cause de Rae Heon. Je suppose que non.
Comment tu l'as su ?
Si ta queue est trop grande elle va bien sûr se faire écraser.
Ne t'inquiète pas. Je le gérerais bien.
C'est bien de sortir avec quelqu'un au sein de la compagnie, il y a une faible chance de déclencher un scandale.
Néanmoins, mets-y fin bientôt. De plus, pour l'instant, changeons ta couleur de cheveux.
Je ne veux pas. C'est vraiment populaire ces jours-ci, la couleur de cheveux de Ra Eum.
Tu ne veux pas être une fashionista ?
Je suis quand même une fashionista en ce moment.
C'est ce que tu crois.
Waouh... Tu es un chat sauvage.
Pas autant que toi. On doit visiter l'agence. Où veux-tu commencer ? La salle de danse ou la salle d'enregistrement ?
Tu n'as pas besoin de me montrer les lieux.
Ouais. Je suis au travail. Je descends maintenant.
Je te verrai souvent à partir de maintenant.
C'est regrettable que je doive te voir souvent.
Qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire ?
Tu penses que je veux quoi ?
Ne sois pas nerveuse. Tu ne m'intéresses plus.
Tant mieux. Soyons amis vu qu'on est une famille.
De la même famille.
Que faire ? Je ne veux pas être ni amis ni de la même famille.
Yoo Ra Eum !
Pourquoi t'es là que maintenant ? J'étais perdue.
Hanbam* va couvrir la fête d'anniversaire de Shi Wo (*une émission sur les célébrités) .
Puisqu'il donne ses cadeaux à ses fans, nous l'utiliserons au niveau médiatique.
Ok. L'équipe de Ra Eum est bien créée ?
J'ai envoyé le chef du département Jang des Infinity Power.
L'évaluation du mois à lieu mercredi prochain. Je veux que tout le monde soit là, s'il vous plaît.
Je crois que ça va être intéressant cette fois.
Je pense que les recrues sont très nerveuses à cause de l'arrivée d'un nouveau PDG.
Directeur Kang, vous allez en réunion avec Mr Jang tout à l'heure, non ?
Non, je ne veux pas.
Ce n'est pas parce que je ne veux pas y aller.
Il a investi 60 millions de wons. Je ne voudrais pas tout gâcher.
Il est bien connu pour son tempérament difficile.
Alors, vous êtes en train de dire que vous ne voulez pas y allez.
Que diriez-vous si le PDG Wook y va ?
Vous pensez que c'est un avantage qu'il soit le fils du PDG ?
Oui. Bonne idée !
Je me souviens vous avoir dit la dernière fois.
Je veux que tout le monde se démarque.
Il semble que PDG Wook n'est pas sûr de lui non plus. Eh bien...
J'irais.
J'ai fait une procuration et je ne l'ai toujours pas utilisée.
Ça serait une bonne idée de profiter de cette occasion pour commencer.
Yoon Se Na. Viens m'aider.
Maintenant ? Je dois m’entraîner -
Tu ne peux pas t’entraîner maintenant de toute façon.
Tout ça c'est pour Shi Wo ?
Oui, on doit tous les ouvrir et vérifier ce qu'il y a à l'intérieur.
Les idoles sont vraiment différents.
Bonjour.
Travaillez dur.
Le PDG est tellement cool.
Mais j'ai le mauvais pressentiment que cette sorcière de Shin a déjà dit "prem's".
Tu as bien travaillé.
Que faire ?
Se Na.
Laissez-moi utiliser la salle d'entraînement le soir.
- Ou sinon je ne vous ferais plus aucune autre faveur. - Marché conclu.
Tu n'es pas inquiet ?
Je suis inquiet.
En quoi est-ce qu'il est particulier ?
Des problèmes de femmes.
C'est simple.
On peut lui appeler une femme alors.
Oh, asseyez-vous, asseyez-vous.
J'ai aidé Ra Eum à rejoindre AnA. Dites à Ra Eum de nous rejoindre.
Je suis désolée mais nous ne pouvons pas faire venir des artistes à ce genre de réunions.
Voulez-vous que j’investisse des millions de dollars sans aucune excitation ?
Pensez-vous que j'ai fait tout ce chemin jusqu'en Corée pour boire dans ce petit salon ?
Directeur, vous devez aller au petit salon.
Bien, j'y serais dans un moment.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça ne devrai pas être si dur de faire venir Ra Eum un instant.
Peut-être qu'il ne veut pas que la voir.
Ce qu'il se passe ensuite, c'est à Ra Eum d'en décider.
♫ Joyeux Anniversaire ♫
♫ Joyeux anniversaire Shi Wo ♫
♫ Joyeux Anniversaire ♫
Félicitations !
Comment vous sentez vous maintenant ?
Je suis touché. Je pensais que les membres ne viendraient pas.
J'ai entendu que vous avez préparé des cadeaux pour vos fans.
C'était un secret. J'ai toujours reçu des cadeaux donc je devrais en donner en retour.
Parce que je les aime.
Pour notre Shi Wo et ses fans,
j'ai préparé un cadeau très spécial.
Si mignon !
Shi Wo est en train de dormir. Il doit être vraiment fatigué.
Comment peut-il être si mignon en dormant ?
Il s'entraîne pour son prochain concert.
Il s'entraîne tous les jours jusqu'à l'aube.
Notre Shi Wo est fantastique, n'est-ce pas ?
Je suis désolé. Il y a eu une erreur.
Hé. Je suis désolé.
Comment est-ce que c'est arrivé ?
Rae Hun doit avoir travaillé vraiment dur.
Je crois que ce sera un cadeau très significatif pour moi.
Il y a aussi un côté embarrassant de moi, aussi, mais
comme je suis aussi une personne, vous comprenez, n'est-ce pas ?
Oui.
Merci, Rae Hun.
Mais je pense qu'on doit parler.
Pourquoi tu t'efforces à faire le travail des anti-fans ?
Tu n'es même pas intelligent.
C'était une erreur.
Tu ne peux tout simplement pas arrêter ?
Ce n'est pas suffisant de m'exclure quand personne n'est là ?
De quoi tu parles ?
- Devrais-je quitter Infinity Power ? - Non.
Tu dois travailler assidûment, même pour la partie de Joong Do.
C'est de ma faute si Joong Do s'est fait viré ?
Est-ce que je leur ai demandé de virer Joong Do et de me prendre à sa place ?
N'est-ce pas ?
Mais si un gamin avec beaucoup de talent était venu à la place de Joong Do,
je n'aurai pas été si en colère.
Mais si un minable sans talent qui ne croit qu'en son visage et fait des siennes...
Que faire ? Je suis quelqu'un qui rend en double tout ce qu'il reçoit.
Arrêtez !
Si vous voulez vous battre, battez-vous après la fête d'anniversaire.
Qui es-tu ?
Je suis venu remettre les cadeaux aux fans. Pourquoi ?
Après avoir seulement préparé 1000 cartes,
vous faites partie du même groupe, non ?
Je suis certaine que vos fans seraient contents de vous voir comme ça.
J'ai hâte de voir le deuxième round. On se revoit au dortoir.
Tes lèvres...
Elles saignent. Essuie-les avant de rentrer.
Tout va de travers à chacune de tes apparitions.
Désolée.
Le jour où je t'ai frappé, j'ai été trop dure.
Ne t'excuse pas.
Comme ça, même si je te torture à l'avenir,
je me sentirai moins coupable.
Oh, Ra Eum !
Magnifique ! Fantastique !
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est même plus sexy en vrai.
Heureusement que j'ai apporté mon contrat.
Même si je le déchire ici, il n'y aura pas de motif attribuable à mon encontre, pas vrai ?
Tu le regretteras si tu le déchires maintenant. Attends 5 minutes.
Pourquoi es-tu debout là ?
Assieds-toi ! Assieds-toi !
Que se passe-t-il ?
Tu ne m'as jamais appelée avant.
Je suis désolé, je l'ai invitée.
Vous m'avez dit que vous ne prenez les décisions importantes qu'avec votre femme.
Oh, vraiment ? Il a dit ça ?
Notre personnel vous emmènera faire du shopping demain.
Vu que c'est une requête spéciale de Monsieur Jang.
Oh, vraiment ? Tu as bon goût.
Oui... Ai-je fait du bon travail ?
Oh, chéri.
Je t'aime vraiment.
Oh, mon estomac m'appelle.
C'est trop bon !
Quelle empotée.
Quoi ?
C'est parce que j'aime ça.
Le hot-dog ? Ou le ketchup ?
Non,
j'ai cru que tu avais changé.
J'ai cru qu'à cause des 60 milliard de wons, tu étais devenu
quelqu'un qui oblige les chanteurs de notre agence à faire des choses bizarres.
Ahjumma, je crois que cette amie va manger énormément.
J'y vais. Mange et rentre.
Comment peux-tu partir ?
C'est un désastre ! Un désastre !
C'est sur tous les réseaux sociaux.
Comment pouvons-nous gérer ça ?
J'ai maîtrisé les voix de la communauté en ligne.
Même si on couvre cette histoire, cela ne va engendrer aucun problème.
Et Hanbam ? Et s'ils déforment ça en aggression ?
Après vérification, il semble qu'il n'y a pas de vidéo.
Je vais aller revérifier.
C'est qui cette fille, Se Na ou Mon Na (moche en Coréen) ?
Pour qui elle se prend pour gifler Shi Wo ?
Et pourquoi est-elle dans notre agence ?
La flèche pointe dans la mauvaise direction.
Les personnes qui ont révélé cette vidéo sont fautifs,
et leur manager est supposé s'occuper de ce cirque.
Tu te mets de son côté parce que c'est toi qu'il l'a ramené ici ?
Quoi ?
C'est lui qui l'a ramené ici ?
Là n'est pas la question.
Qui est-ce qui ne s'est pas occupé d'Infinite Power ?
Alors que la relation entre eux a empirée au point de se servir de leurs poings,
que faisaient les managers pendant tout ce temps ? - Monsieur ! - Arrêtez.
S'en occuper est la chose la plus urgente pour le moment. Dépêchons-nous avant que le problème n'empire.
C'est dommage.
Tu aurais pu marquer des points si t'avais eu l'investissement de 60 milliards de wons.
La gosse que tu as pris sous ton aile a tout gâché.
Désolée.
Pourquoi est-ce que tu t'excuses ?
Pour avoir giflé Shi Wo ?
Ou parce que Shi Wo et Rae Heon se sont battus ?
Tu t'excuses pour ça ?
C'est marrant d'être dans une agence remplie de célébrités ?
Tu aimes voir les célébrités de près ?
Pourquoi es-tu allée à la fête d'anniversaire de Shi Wo ?
Je n'y suis pas allée pour voir Shi Wo.
J'avais besoin de m’entraîner mais il n'y avait pas de salle disponible...
J'avais une raison de faire ça.
Quand j'ai conclu le contrat, qu'est-ce que j'ai dit ?
D'écrire une chanson qui valait 20 millions de wons.
Mais toi,
qu'est-ce que tu faisais avant de rejoindre AnA ?
Tu faisais le ménage, livrais des cadeaux, et t'occupais des célébrités.
Ça a peut-être l'air miséreux mais,
je fais du mieux que je peux.
Le mieux que tu peux ?
Tu as dit que tu voulais faire de la musique. Tu as dit que tu étais très sincère.
Si tu avais l'intention de faire ça, tu aurais dû penser à devenir manager et non pas compositrice.
Est-ce que l'évaluation de fin de mois a l'air facile ?
Les gens qui s'entraînent ici le font en mettant leur vie en jeu !
Penses-tu pouvoir survivre face à des gamins qui se préparent de cette façon ?
Tu ne mérites pas l'opportunité que je t'ai offerte.
Tu as l'air aussi miséreuse que ça.
Et le travail ? Ça s'est bien passé ?
Ils ont l'audio. En échange de ne pas le diffuser,
ils veulent Ra Eum en tant que présentatrice pilote.
Sera-t-elle capable de le faire ?
Qui sait ? Un autre scandale devrait éclater.
Lee Hyun Wook, je ne l'aime pas.
Pourquoi le détestes-tu autant ?
À cause de toi.
Puisque tu as donné ton cœur à ce salaud.
Tu peux me perdre.
Je ne sais pas en tant qu'homme, mais en tant que producteur
c'est peut-être un gâchis.
Tu as dit que tu voulais faire de la musique. Tu as dit que tu étais très sincère.
Tu ne mérites pas l'opportunité que je t'ai offerte.
Tu as l'air aussi miséreuse que ça.
Vous m'aimez ?
Est-ce qu'elle a une once de talent ?
Si elle ne sait pas le démontrer à quoi ça sert ?
Allons-y.
On va commencer avec Fiesta dans 10 minutes.
Oui !
C'est quoi mon numéro ?
Numéro 7, dans environ une demi-heure.
D'accord.
Yoon Se Na, va au Tiger Recording Studio à l'intersection de Shinsadong.
Va me chercher un fichier mp3 là-bas.
Et à propos de l'évaluation ?
Tu n'as pas besoin d'y participer.
Vas-y vite.
Gangnam-gu Shinsa-dong 49-4
Je vous ai dit de vous imprégner du concept et c'est tout ce que vous faites ?
Qu'est-ce que je dois faire avec vous ?
Vous n'avez vraiment pas de charme.
Réfléchissez encore à quel genre de concept vous va parfaitement.
Trouvez-le.
Si vous ne pouvez pas le faire, il n'y aura pas de deuxième album.
♫ Don't forget me, I beg ♫ ♫ Ne m'oublie pas, je t'en supplie. ♫
♫ I'll remember you said ♫ ♫ Je me souviens quand tu disais ♫
♫ Sometimes it lasts in love. But sometimes it hurts instead ♫ ♫ Parfois l'amour dure. Mais parfois il blesse aussi. ♫
C'est bien, hein ? Le choix de la chanson est aussi bien.
Merci.
Parce qu'on n'arrête pas de te dire "Tu es bien. Tu es bien.", tu as pris confiance en toi, n 'est-ce pas ?
Être la meilleure n'a pas d'importance.
À mes yeux, c'est raté.
Tu ne sais pas que le groove c'est le lien vital de cette chanson.
Même le rythme qui doit être précis, tu es toujours en retard.
Et tu déformes ta gorge en chantant les notes aiguë !
Entraîne-toi plus. C'est qui le prochain ?
On s'est d'autant plus préparé avec cette chanson composée par le Président Lee Hyun Wook.
♫ Aies peur, à côté de ton sauveur, ♫
♫ Le feras-tu facilement, en fonction ♫
♫ Fais-le ainsi, "Adieu" est comme un mot qui n'existait pas au début ♫
♫ Ce que tu as perdu, comme si tu l'avais toujours, ♫ ♫ je suis tel un enfant dans le creux de ta main. ♫
♫ Ne pars pas. ♫
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Ça va.
♫ Pourquoi suis-je comme ça, je ne pense qu'à toi. ♫
Le style vestimentaire correspond bien à la musique.
Mais bon, tu ne peux plus te permettre de te tromper dans les paroles.
Min Ah, si tu arrives à contrôler ton stress, je pense que tu peux faire un carton.
La première partie était bien. J'ai eu une bonne impression.
Bon travail.
Beau travail !
Ouais, je suis Tiger.
Monsieur Seo Jae Young m'a demandé de récupérer un fichier mp3 chez vous.
Oh~ ouais. Aigoo, ça.
Hé, j'ai presque fini mais...
Attends une minute. Je te le fais très vite. Attends.
Attends. C'est pas au tour de mademoiselle Yoon Se Na ?
Ouais, je lui ai dit de ne pas participer.
J'ai pensé que ce n'était pas nécessaire de l'avoir ici.
Non, je dois l'écouter.
Dites à mademoiselle Yoon Se Na d'entrer.
Elle n'est pas encore arrivée.
Roy, commençons.
Je pense que globalement l'évaluation d'aujourd'hui était bonne.
Le mois prochain sera plus focalisé sur la danse.
Qu'est-ce que tu fais ? Venir si tard dans un endroit aussi important !
Désolée.
C'est le fichier MP3 que vous m'aviez demandé d'apporter.
En voyant à quel point vous vouliez que je fasse cette course, alors que j'attendais l’évaluation,
très importante de fin de mois, j'ai cru que c'était urgent.
Même si c'était impoli, je suis entrée.
Bon travail. Tu peux partir maintenant.
Si l'évaluation de fin de mois n'est pas encore terminée, je voudrais aussi y participer.
Bien sûr.
C'est une promesse que tu as conclu, avec Monsieur le compositeur Seo Jae Young.
La chanson que je vais chanter est une chanson que j'ai composée moi-même.
Le titre est "Besoin Urgent."
Je commence.
Désolée, je recommence.
Assez ! J'en ai assez entendu.
Non, continue.
♫ Tu n'as jamais éclaté de rire. ♫
♫ Mais comme toujours, tu es si sombre. ♫
♫ Je n'ai qu'une seule personne dans mon cœur. ♫
♫ Alors je ne vois que ton dos de nouveau.♫
♫ Je me fais toujours mal comme ça. ♫
♫ Le jour où j'ai le besoin urgent de te voir. ♫
♫ Le jour où mon esprit ne m'écoute pas. ♫
♫ Tout à coup, mes larmes coulent.♫
♫ Toute la journée, ça s'accroche à toi. ♫
C'est amateur.
Il n'y a pas d'accroche. Pas d'accroche.
Tu n'as jamais vraiment appris à composer, pas vrai ?
Tu ne sais pas ce que sont les harmonies.
C'est une chanson qui montre ton faible niveau.
En fait, c'est même pas digne d'une évaluation.
Je te l'ai déjà dit, non ? Tu devrais aller à l'académie de ton quartier pendant un mois.
Ce que le producteur Seo Jae Young a dit est vrai.
La réalisation n'est pas assez bonne. Même une chanson qui a 4 mesures.(Intro, développement, tournant et conclusion)
Ce n'était pas présent. C'était n'importe quoi.
Mais, j’espère voir du progrès à l'avenir.
- C'était une chanson étrangement charmante. - Je ressens la même chose.
Qu'est-ce que t'essaies de faire ?
Une évaluation.
Tu es resté assis là sans un mot pendant tout ce temps, prends-tu sa défense parce que tu l'as pistonnée ?
Tu es resté jusqu'à la fin de l'évaluation de fin de mois pour faire ça ?
Puisque ce sont les gamins que tu entraînes je faisais attention,
mais que faire ? Ça ira si c'est moi qui fait l'évaluation ?
En premier, Fiesta ? Garçon manqué ?
Mignon ? Peu importe ce que vous faite, ça ne marche pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Parce que vous n'avez pas été choisies pour ce concept à la base.
Si tu avais choisi 5 filles au corps parfait pour en faire un groupe sexy,
c'est toi qui doit être responsable.
Seo Yoon Ji.
Tu vas continuer à t'entraîner ? Non.
Ne le fais pas. Ton plus gros problème c'est l’excédent d'entraînement.
Avant de commencer à chanter, va à l'hôpital.
Parce qu'on dirait que tu vas avoir des nodules sur les cordes vocales d'ici une semaine.
Min Ah.
Qu'est-ce qu'elle a fait de bien pour qu'on la félicite ?
Pourquoi ? Parce que c'est la fille du boss ?
Elle ne peut même pas faire la différence entre une composition et un falsetto.
Reviens après avoir appris la respiration abdominale.
Enfin Roy, tu es doué. Mais il n'y a pas d'émotion dans ce que tu fais.
Tu sais pourquoi ?
Parce que ce n'était pas ta chanson, mais celle de Jason Mraz.
Trouve ton genre. Un imitateur ne m'intéresse pas.
Donc, pour toi, la fille que tu as recrutée est la meilleure ?
Est-ce que c'est parce que tu ne veux pas le reconnaître, ou que tu ne t'en rends pas compte ?
Un génie devrait savoir ça.
C'est embarrassant que le meilleur compositeur de la Corée du Sud ne ressente pas ce genre de sentiments.
À tes yeux, est-ce qu'elle a l'air d'un génie ?
Peut-être.
Vraiment ?
Et si on faisait un concours ?
Entre l'idiote que tu appelles "génie", et moi.
- Sur quelle chanson devrions-nous parier ? - La chanson phare d'Infinite Power.
Si je gagne, elle part,
et si elle gagne, je pars.
N'es-tu pas en train de prévoir le résultat un peu trop vite ?
On dirait que tu perds confiance.
Impossible.
Le charisme du président Wook est incroyable.
C'est risible. Il nous a tous rabaissé à part elle.
Pourquoi ?
Je pense que ses arguments étaient cohérents.
Mais c'est bizarre. Quelle genre de relation ont-ils ?
Yoon Se Ah, ça doit être agréable pour toi. Tu as même un supporter de poids.
Désolée de t'avoir fait travailler pendant ce temps.
Min Ah est en train de pleurer dans la voiture.
Mère, vous devriez donc la calmer puisque c'est votre idée d'en faire une chanteuse.
Si tu n'étais pas mon beau-fils, je t'aurais giflé, mais c'est dommage.
Même si je reçois une gifle, je ne peux pas mentir.
Elle n'a pas le talent pour devenir chanteuse.
Fais en sorte qu'elle en devienne une, quoi qu'il arrive !
J'ai supporté ton impolitesse pendant 17 ans.
Tu ne penses pas que j'ai le droit à une certaine compensation ?
Mangeons ensemble la semaine prochaine. Avec Min Ah, nous trois, tranquillement.
Est-ce que tu as le temps d'agir ainsi ?
Une personne qui n'a même pas les bases, ne doit-elle pas travailler plus pour battre Seo Jae Young ?
Je pensais que vous étiez une personne sympa.
Mais maintenant, je n'en suis pas aussi sûre.
J'aime AnA. Ça me va de faire le ménage.
Ça me va de faire des livraisons,
et ça me va de m'occuper des chanteurs.
C'est parce que je peux écouter de la musique, écouter des chansons toute la journée,
et je peux toucher des instruments de musique.
C'est pour ça que je voulais rester le plus longtemps possible.
Je voulais aussi bien m'entendre avec les autres.
Mais je ne peux pas faire ça à cause de vous.
Pourquoi avez-vous promis de faire une telle chose ?
On ne sait jamais, un miracle peut arriver.
Impossible.
Tu es spéciale, du moins, pour moi.
Il y a longtemps,
une personne a fait chavirer mon cœur en écoutant sa chanson.
♫ Le jour où j'ai le besoin urgent de te voir. ♫
♫ Le jour où mon cœur ne m'écoute pas. ♫
She's So Lovable
Que penses-tu de la compétition avec le compositeur Seo Jae Young ?
Ça sera mieux si tu abandonnes la compétition.
Tout ce que je voulais c'était de faire de belles chansons.
C'est parce que je ne veux pas décevoir Ahjussi.
Puis-je t'emprunter pour une demie journée ? Yoon Se Na, tu...
Ahjussi, quand est-ce que vous avez écrit les meilleures chansons ?
Quand j'étais amoureux.